注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

穆睦-水西林的博客

我喜欢在福州的大街小巷间穿行,也喜欢在福州的山清水秀中沉迷,希望能与大家一起分享

 
 
 

日志

 
 

福州方言谚语之七:家庭生活篇  

2012-01-10 11:00:38|  分类: 福州方言 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

  

 [博客讲堂] 一看便会用的日志背景 - 止于至善 - .

                                          家庭生活

 

1:容猫上灶,容囝不孝

注:①、容:一味宠爱,不加管束。

②、囝:儿子,此处泛指子女。

③、北方俗语说得更直截了当:棍棒下出孝子。

 

2:学好三年,学呆三日

注:①、呆:坏的意思。

②、人性本恶,向善不易,而堕落却很快。教育子女必须时时防微杜渐。

 

3:无好大,害(口+礼)细

注:①、无好大:品行不好的长辈。

②、(口+礼):动态助词,了的意思。

③、细:幼小,此处指晚辈。

④、长辈的不良言行将影响晚辈,最终害了他们。

 

4:桌悬讨侬嫌

注:①、悬:高,俗写同音的“咸”。

②、讨侬嫌:招人讨厌。

③、孩子长到桌子那么高时,就越来越顽皮,招人嫌了。

 

5:爹会奶会,无拆自家会

注:①、会:掌握生活或生产的技能。

②、奶:指母亲。

③、无拆:抵不上。

④、自家:自己。

⑤、父母应该培养锻炼子女掌握各种必要的技能,不要一切包办代劳。

 

6:三代无骂天,养囝中状元

注:①、无骂天:没有怨天尤人。

②、囝:指儿子。

③、要改变命运应当自强不息,人自助然后天助,怨天尤人不会有任何结果。

 

7:歪奶做鞋歪囝颂

注:①、奶:母亲。

②、囝:儿子。

③、颂:穿的福州话。

④、有其母必有其子。母亲的人品对子女的个性形成有决定性的影响。

 

8:手心是肉,手聘也是肉。

注:①、手聘:手背。

②、子女都是亲骨肉,不应厚此薄彼。

 

9:呆囝细心豢

注:①、呆囝:坏孩子。此处指先天不足,体弱多病爱哭闹的孩子。

②、豢:照顾喂养。

③、对体弱多病的孩子要多加呵护,引申指对缺点多的孩子要耐心教导。

 

10:罢奶疼呆囝,皇帝疼奸臣

注:①、罢奶:父母的意思。

②、呆囝:坏孩子的意思。此处指品行不良的子女。

③、福州话称这样的孩子叫“计债囝”,俗话说为父母者前世欠债未还,债主投胎来讨债。

 

11:好囝伓使価,呆囝载其无

注:①、囝:儿子。

②、伓使:不用。

③、価:方言俗字。多的意思。

④、呆囝:品行不良的子女。

⑤、载其:宁可。

 

12:伲囝痞,大侬灾

注:①、伲囝:孩子。

②、大侬:大人。

③、孩子顽皮,处理不当会祸及家长。

 

13:鸡上斤,囝上十

注:①、上:达到或超时。

②、囝:儿子。

③、以前的家鸡个儿小,喂到一斤多也就差不多可以宰了;以前的孩子养到十岁上,在家可以帮家务,送出去可以学艺打工了。如今的大种鸡,一斤重还只是鸡娃娃;现在的十岁孩子,能自己洗袜子的就算不错了。

 

14:共囝易褪疕,共孙共遘死

注:①、共:福州方言,抚养照料的意思。

②、囝:子女。

③、褪疕:脱痂。疮愈痂脱,比喻一个痛苦过程结束。

④、遘:到。

⑤、抚养子女到一定岁数就会放手,抚养孙辈往往要到死方休。虽有此叹,老祖母们仍乐此不疲。

 

15:等汤噢滚,等囝噢大

注:①、汤:开水。

②、滚:(水烧)开。

③、等囝:等着孩子长大成人。

④、噢:福州方言,不易的意思。

⑤、对结果的盼望越急切,过程越难熬。

 

16:罢奶疼尾囝,公妈疼长孙

注:①、罢奶:父母。

②、尾囝:最小的孩子。

③、公妈:指祖父祖母。

 

17:载扛三斗米,伓抱伲囝疕

注:①、载:福州方言,宁可的意思。

②、伓:不愿。

③、伲囝:小孩子。

④、米袋子怎么扛都行,而抱孩子得让孩子感到舒服,所以特别疼人。

 

18:死郎罢,俪蜀下;死娘奶,苦遘底

注:①、死:此处作及物动词。

②、郎罢:福州方言,父亲。

③、俪:(借用字)仅。

④、蜀下:一下,指短时间的痛苦。

⑤、娘奶:福州方言,母亲。

⑥、遘底:到底。

⑦、对年幼的子女来说,母爱远比父爱重要。

 

19:洪塘囝,伓八爹

注:①、洪塘:福州西郊的洪塘乡(镇)。

②、囝:儿子,孩子。

③、伓八:不知道。

④、洪塘一带地狭人多,传统上男子多离家外出打工经商,经年不归,以致孩子见到回乡的父亲,都“相见不相识”了。

 

20:五十五,固蜀孵

注:①、五十五:指妇女年龄。

②、固:福州方言,“还”的意思。

③、蜀孵:(生)一胎。

④、有戏谑的万分,指“老蚌生珠”。

 

21:鱼弟肉妹

注:猜测胎儿性别是人们永恒的兴趣。此处指孕妇想吃鱼则生男,想吃肉则生女。

 

22:爬弟(扌+恶)娃

注:①、(扌+恶):方言俗字,蹭擦,此处指婴儿坐着靠手的力量向前后移动身体。

②、这是另一种猜测胎儿性别的方法。在未实行计划生育前,往往前个婴儿尚未学会走路,母亲珠胎又结。婴儿爱俯身爬动的将有一个弟弟,爱坐着蹭的将有个妹妹。

 

23:七成八败九成人

注:怀胎九月产下的婴儿将正常成长。八个月的早产儿在医疗卫生条件不佳的年代凶多吉少,而只孕育七个月的早产儿成活的希望反而大。这估计是经验之谈,较为片面。

 

24:风吹单条竹

注:①、单条竹:孤零零的一根竹子,此处指独生子。

②、孤竹易折,独子易夭。

 

25:蜀条烛,点(口+礼)岸岸光

注:①、蜀条:一条。

②、(口+礼):结构助词。

③、岸岸光:亮堂堂。岸(音):明亮的意思。

④、福州丧俗,在灵床前点红烛,死者有几个儿子就点几根,此处“蜀条烛”指该户人家只有独子,能亮堂堂,说明有出息。

 

26:公众厅中无侬归,多子罢奶无对讨昼

注:①、公众:公用的。

②、厅中:旧式民居的正堂大厅。

③、无侬扫:无人打扫。

④、罢奶:父母。

⑤、无对:无处。对(音):地方。

⑥、讨昼:吃午饭。

⑦、三个和尚没水喝的意思。家族中公用的大厅没人打扫,子女很多的父母反而吃不到午饭。

 

27:牛着使钱买,囝着破腹生

注:①、着:要,必须。

②、使:用。

③、囝:儿子。

④、破腹生:亲生。

⑤、自已花钱买的牛用起来得心应手,自已生的儿子才会孝顺父母。

 

28:讨(口+礼)新妇去(口+礼)囝

注:①、(口+礼):动态助词,相当于“了”。

②、新妇:媳妇,儿媳。

③、去:失去。

④、囝:儿子。

⑤、儿子不孝顺往往归咎于儿媳的不良影响。可怜天下父母心。

 

29:日头弹倒车,新妇管台家

注:①、日头:太阳。

②、弹倒家:倒着旋转。

③、台家:福州方言,婆婆的意思。

④、按旧俗,婆婆管媳妇天经地义,媳妇倒过来管婆婆的,无异于太阳从西边升起。

 

30:做侬新妇着省配,蜀头虾米咬两嘴

注:①、做侬新妇:做别人家的媳妇。

②、着:要,必须。

③、省配:进餐时少吃菜,配:福州方言,下饭的菜。

④、蜀头:一只。

⑤、咬两嘴:分两口吃。

⑥、在旧社会,尤其是物质匮乏的年代,“省配”是一种美德。做别人家的媳妇更要勤俭持家,一只虾米都要分成两口吃。

 

31:偷食台家疑新妇

注:①、偷食:偷吃,或借喻偷情。

②、台家:婆婆。

③、新妇:儿媳,媳妇。

 

32:乍讨新妇月里囝

注:①、乍讨:刚娶的。

②、新妇:儿媳,媳妇。

③、月里囝:未满月的婴儿。

④、刚过门的媳妇和初生的婴儿都特别讨人喜爱。

 

33:孝顺诸娘囝着天边,不孝新妇着身边

注:①、着:在。

②、女儿总是要嫁,儿子总得要娶。老人随儿子生活,总得与媳妇相处,要顺应家庭结构的变化,处理好婆媳关系。

 

34:称饭嗯了酸,伓疼外甥孙(博友且行且歌提供)

注:①、伓:不。

②、外甥孙:福州方言,指外孙。

③、冷饭宁可酸掉,不拿来疼外甥,认为再疼外孙也没用,他的心还在自己的祖父母哪里,有点调侃的味道。


  评论这张
 
阅读(879)| 评论(34)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017